认知语言学理论与中国翻译研究的回顾与前瞻
Review and Outlook: Development of Cognitive Linguistic Theory and the Translation Study in China
-
摘要: 从20世纪80年代初认知语言学的诞生, 到1990年国际认知语言学协会成立, 再到本世纪十年来认知语言学理论对翻译理论和实践的广泛研究, 表明了认知语言学是语言研究的一个新的发展趋势。运用认知语言学理论研究翻译, 为我们展现了有别于传统的翻译理论的一个全新的视角。本文综述了认知语言学理论与翻译研究这一课题在中国的研究状况, 分析了其研究范围、相关课题、存在的问题以及发展前景。Abstract: From the birth of cognitive linguistics in the early 1980s and the founding of International Cognitive Linguistics Association in 1990 to the widespread study on the theory and practice in recent ten years of this century, it is evident that cognitive linguistic is a new trend in language studies.The application of cognitive linguistics to translation study provides us a brand new perspective.This paper not only gives a review of the study of cognitive linguistics and translation in China, but also analyzes the scope of study, related researches and the prospect in future study.