Abstract: Literary translation aims at reconstructing both information and poetic value of the original works. Marked theme is an important way to convey the poetic value. The necessary way to reconstruct the poetic value of original works is to reconstruct the foreground information, comparative information, syntactic information and stylistic information of marked themes in literary translation.