Abstract: Understanding is the fusion of the reader's and the text's horizons according to philosophical hermeneutics; therefore the text should be respected in the same way like the reader. And "things themselves" hidden in the text should be foregrounded, which would help to remove the negative effect of time distance and establish the real dialogue between the reader and the text so as to avoid misreading and misinterpretation in translation.